Как обнаруживает практика, и между лицами, рожденными в законном браке, встречается много лиц, имеющих фамилий, то есть носящих так называемые фамилии по отчеству, что вызывает существенные недоразумения, и даже иногда злоупотребления. Мужские фамилии с окончаниями — — и — — имеют особенное склонение, встречающееся среди нарицательных существительных и среди личных имен. Такие имена, как Роджеро, Микеле, Антонио, относятся к мужскому роду, оставаясь несклоняемыми, а имена Анеле, Фире, относятся к женскому и также склоняются. Костомарова в сельце Михаила и Якова Максимовых детей, чьи потомки спустя 30 лет писались как «Голиковы». Также литературные персонажи: Гуд, Холмс, Пинкертон. В отличие от русского языка, в польском склоняются мужские фамилии на -o: им.